KBo 19.94 (CTH 39) [by TLHdig]

KBo 19.94

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢kán?⸣ x‑x‑⸢ma?⸣ x[

2′ ]x‑ši‑at ke‑e‑da‑[ni?dieser:DEM1.D/L.SG

3′ ‑e]n‑ta‑at‑ti nu‑wa‑ra‑[

4′ ‑u]n a‑pa‑a‑aš‑ma‑mufertig sein:3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
er:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

5′ Ú]‑ULnicht:NEG še‑ek‑te‑niwissen:2PL.PRS nu‑[

6′ ]‑eš ti‑ia‑u‑ensetzen:1PL.PST;
treten:1PL.PST na‑an‑x[

7′ ] tar‑uḫ‑ḫu‑unmächtig sein:1SG.PST [

8′ ‑a]n GIG‑atkrank sein:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
krank sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
krank:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Kranker:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Kranke:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
krank sein:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Abgeschnittenes:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Krankheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
krank sein:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn URUḫa‑a[t‑

9′ ]x‑ni me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} nam‑m[anoch:;
dann:

10′ d]a?‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST *na*‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL x x[

11′ ‑i]a?‑nu‑un EGIR‑pa‑an‑za‑anwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

12′ ]x‑i kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: [ ]x[

13′ ] KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EN‑an‑niHerrschaft:D/L.SG [ ]x x[

14′ ] a‑a[š‑ši‑i]a‑*an*‑niLiebe:D/L.SG te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS x[

15′ ]x[ ‑n]i‑ma te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS x[

16′ ]x x x x x[

Text bricht ab